Я раздумывала, стоит ли оставлять в домашней библиотеке подборку о Гарри Поттере. Вроде не фанат особо, да и содержание помню хорошо. А книги уже пожившие, пожелтевшие.

Погуглила, выясняя, насколько просто будет заменить коллекцию, если что.
Мамма мия, цены на росмэновский томик стартуют от 600 руб. На "ГП и философский камень" - от 1300. Средняя цена комплекта - 5500 за 7 книг.

Потому что росмэновских изданий больше нет в продаже. У махаоновской серии очень красивые обложки, мне правда очень нравится, но перевод... Понимаю всех тех, кто гоняется за старой серией.

В общем, "такая корова нужна самому".

Ссылка на сравнение переводов.
hogsmeade.ru/knigi-personaji/znakomtes-mariya-s...

Ссылка на сравнение добавленной отсебятины.
giftman.livejournal.com/4882.html
Тут процитирую частично.

Оригинал:
Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley’s gang.

Махаон:
Все знали, что Дудли с приятелями терпеть не могут дурака Поттера с его мешковатой одеждой и разбитыми очками, а идти против Дудли и его компании никто не хотел.

Росмэн:
В школе все знали, что Дадли и его компания ненавидят этого странного Гарри Поттера, вечно одетого в мешковатое старье и разгуливающего в сломанных очках, а с Дадли предпочитали не ссориться.
В общем, Гарри был одинок на этом свете, и похоже было, что ему предстояло оставаться таким же одиноким еще много лет. Много-много лет...

Оригинал:
‘Mm?’ said Hagrid, who was pulling on his huge boots.
‘I haven’t got any money – and you heard Uncle Vernon last night – he won’t pay for me to go and learn magic.’

Махаон:
— А? – отозвался Огрид, натягивая огромные сапоги.
— У меня ведь нет денег… Дядя Вернон вчера сказал, вы сами слышали… Он не станет платить за учебу.

Росмэн:
— А? — Хагрид натягивал свои огромные башмаки.
— У меня нет денег, и вы…
Великан внимательно посмотрел на него, словно напоминая о вчерашнем уговоре. Гарри вдруг понял, что ему, всегда такому вежливому и обращающемуся на «вы» ко всем старшим, будет легко называть Хагрида на «ты». Потому что Хагрид относился к нему с большей теплотой, чем кто бы то ни было, и вел себя как друг.
— Ты слышал, что сказал вчера вечером дядя Вернон. Он не будет платить за то, чтобы я учился волшебству.

Не слабо так добрые люди дописывали, да? Добавили тексту пронзительности.