Курс по истории японской литературы доставляет.

Восьмой век. "Выйду я в поле нарвать фиалок. Застыну, задумавшись о любви".
И поэты десятого века в фейспалме: "Ну чё ты как не мужик".

Да, сумирэ - это полевая фиалка. Не какая-нибудь там надэсико - садовый цветок. Это важно.