Рассказывала мне один раз аудитор о своей практике.

Просит ее, как владеющую русским, представитель международной корпорации проверить авансовые отчеты своего сотрудника. Того из * командировали в Украину. Дама смотрит. Заявлено "расходы на такси", прикреплен чек на видеомагнитофон. Называется, шок №1. Как человеку из России, ей хотелось спросить "ты что, не мог попросить, чтобы тебе нормальный чек с нужными циферками нарисовали?"

Проверка продолжается. Счет из гостиницы. На бумажке товарищ собственной корявой лапкой начертал "1 гривна=1доллар". У аудитора волосы дыбом, ибо первый раз в жизни видит такой славный курс гривны. Продолжения истории я не знаю. Задаюсь вопросом, сколько же фантастики успел впарить товарищ, прежде чем его в чем-то заподозрили и по знакомству попросили кого-то русскоговорящего почитать креатив?